Evian源自凯尔特语“evua”（即“水”的意思）。无疑，中文译名“依云”那是译得极好的，音近又诗意，贴合所在地以及矿泉水品牌的气质。依云小镇的全名其实叫Evian-Les-Bains，中文地名的翻译就味如嚼蜡了——埃维昂莱班——这翻的是什么鬼！《城迹》@Evian-Les-Bains依云小镇
评论
热度 ( 4 )